-
1 áreas utilizadas
-
2 tierras
-
3 arraigado
-
4 arraigo
m1) укоренение ( растений)hombre de arraigo — состоятельный человек4) юр. ручательство, поручительство5) Ам. лишение права выезда -
5 conservador
-
6 lugar
m1) место, местоположениеno dejar lugar a dudas — не оставить места сомнениям2) местность; населённый пункт4) время, возможность5) место, должность6) повод, основаниеdar lugar (a) — дать повод ( для чего-либо)8) Гал. хутор, ферма ( сдаваемые в аренду)9) Чили уборная••en lugar de loc. prep. — вместо (кого-либо, чего-либо); вместо того чтобыen primer ( segundo, etc.) lugar loc. adv. — во-первых (во-вторых и т.п.)estar (muy) en su lugar; estar (muy) puesto en su lugar — быть своевременным; быть кстатиhacer lugar — уступить (освободить) местоhacerse lugar — устроиться, получить место; найти своё место в жизниquedar en buen (mal) lugar — оказаться в благоприятной (неблагоприятной) ситуации -
7 terrón
m••a rapa terrón loc. adv. разг. — ( косить) под кореньmeter los terrones Кол. — запугивать, наводить страх -
8 tierras
f, pl1) земли2) земельные угодья; владения•- tierras arables
- tierras cultivables
- tierras cultivadas
- tierras fértiles
- tierras no utilizables
- tierras de pastos
- tierras recultivadas
- tierras de regadío
- tierras utilizables
- tierras vírgenes -
9 arraigo
1) покупка недвижимости;2) земельные угодья;3) поручительство, залог* * *m1) недвижимость2) залог, поручительство; обязательство; обеспечение3) MX задержание•caución de arraigo — MX обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу, обязательство возместить издержки по делу
excepción de arraigo — MX ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу
orden de arraigo — предписание о ссылке или высылке, распоряжение об ограничении права на жительство
persona de arraigo — AR, GT, UY землевладелец
- arraigo domiciliarioquebrantar el arraigo — скрыться от правосудия, будучи выпущенным под залог или поручительство
-
10 bienes raíces
-
11 arraigo
сущ.1) общ. врастание, земельные угодья2) юр. задержание, залог, недвижимость, обеспечение, обязательство, поручительство3) экон. оседлость -
12 bienes raìces
сущ.1) общ. земельная собственность, земельные угодья2) экон. недвижимое имущество, недвижимость -
13 terrón
сущ.общ. глыба, ком земли, кочка, выжимки из маслин, земельные угодья, ком, участок земли -
14 àreas utilizadas
сущ. -
15 arraigado
-
16 arraigo
-
17 conservador
1. adj2) консервативный; консерваторский2. m1) консерватор2) хранитель (в музее и т.п.)3) Чили книга нотариальных записей (купли-продажи, передачи собственности на земельные угодья)4) Чили нотариус -
18 lugar
m1) место, местоположение2) местность; населённый пункт3) место, отрывок ( в тексте)4) время, возможность5) место, должность6) повод, основание8) Гал. хутор, ферма ( сдаваемые в аренду)9) Чили уборная- tener lugar••en lugar de loc. prep. — вместо (кого-либо, чего-либо); вместо того чтобы
en primer (segundo, etc.) lugar loc. adv. — во-первых (во-вторых и т.п.)
en último lugar loc. adv. — в крайнем случае
estar (muy) en su lugar; estar (muy) puesto en su lugar — быть своевременным; быть кстати
hacerse lugar — устроиться, получить место; найти своё место в жизни
¡en su lugar, descanso! воен. — вольно!
-
19 terrón
m4) pl земельные угодья••terrón de tierra — развалина, руина ( о дряхлом старике)
a rapa terrón loc. adv. разг. — ( косить) под корень
meter los terrones Кол. — запугивать, наводить страх
-
20 registro de la titularidad de los bienes raíces
реестр прав на родовые земельные угодья, на недвижимостьEl diccionario Español-ruso jurídico > registro de la titularidad de los bienes raíces
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗЕМЕЛЬНЫЕ УГОДЬЯ — земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно историческим признакам ( ГОСТ 26640 85. ) EdwART. Термины и определения по охране окружающей среды, природопользованию… … Экологический словарь
ЗЕМЕЛЬНЫЕ УГОДЬЯ — Земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно историческим признакам Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
земельные угодья — Земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно историческим признакам. [ГОСТ 26640 85] Тематики земли … Справочник технического переводчика
земельные угодья — žemės naudmenos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės plotai, nuo kitų plotų besiskiriantys būdingomis gamtinėmis savybėmis arba ūkinio naudojimo ypatumais (pvz., žemės naudmenos, miškai, pelkės, keliai, gyvenvietės ir kt.) … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
земельные угодья — žemės naudmenos statusas Aprobuotas sritis žemės tvarkymas ir žemės reforma apibrėžtis Žemės plotai, kurie nuo kitų žemės plotų skiriasi jiems būdingomis gamtinėmis savybėmis arba ūkinio naudojimo ypatumais. atitikmenys: angl. agricultural land;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Земельные угодья — 3. Земельные угодья Земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно историческим признакам Источник: ГОСТ 26640 85: Земли. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗЕМЕЛЬНЫЕ УГОДЬЯ — земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хоз. целей и отличающиеся по природно историч. признакам. Делятся на 3 группы: с. х. угодья земли, используемые непосредственно для произ ва с. х. продукции (пашня,… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
земельные угодья — земельные угодья, земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно историческим признакам. Делятся на 3 группы: сельскохозяйственные угодья земли, используемые… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Угодья земельные — Земельные угодья это земли, систематически используемые или пригодные к использованию для конкретных хозяйственных целей и отличающиеся по природно историческим признакам (ГОСТ 26640 85). Земельное угодье имеет определенное местоположение,… … Официальная терминология
Земельные споры — споры о праве землепользования (См. Землепользование) между землепользователями и другими организациями и лицами в связи с отводом и изъятием земли, землеустройством и осуществлением др. функций по распоряжению и управлению землёй.… … Большая советская энциклопедия
земельные участки — žemės naudmenos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės plotai, nuo kitų plotų besiskiriantys būdingomis gamtinėmis savybėmis arba ūkinio naudojimo ypatumais (pvz., žemės naudmenos, miškai, pelkės, keliai, gyvenvietės ir kt.) … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas